Orice nebun poate începe o luptă

Nimeni nu vrea probleme. Atunci când vă confruntați cu o problemă, este posibil să puteți discuta despre asta dacă țineți cont de acest lucru - că persoanele care inițiază conflictul cel mai probabil nu vor să fie nici în acea situație. Aflați cauza reală a perturbării și puteți evita probleme serioase.

Un incident de creștere a părului care ilustrează punctul meu de vedere a avut loc în dinastia Sung de Nord (China, 1127 d.H. până la 1279 d.Hr.).

Un oficial guvernamental numit Con Yuon a fost repartizat într-un oraș de frontieră. După doar trei zile ca primar, a descoperit surprinzător că toți soldații și poliția sa dispăruseră. Fuseseră trimiși să se ocupe de o revoltă într-un alt colț al provinciei. Mai rău decât atât, aborigenii, care erau pe deplin înarmați cu săbii și sulițe, înconjurau orașul și se pregăteau să atace.

Primarul a avut imediat o conferință urgentă cu subordonații săi. Toți au sugerat înșurubarea porților și trimiterea de scrisori către orașele vecine, solicitând asistență militară.

„Dacă suntem destul de norocoși, îi putem ține la distanță până când sosesc salvatorii”, au estimat unii dintre ei. Nu a existat timp pentru a aduna și instrui cetățenii locali pentru a proteja acest oraș.

Atacă, apără sau comunică

„Trebuie să trimitem un delegat pentru a afla mai întâi problema lor”, a spus primarul. „Altfel, indiferent de rezoluție, nu vom cunoaște niciodată cauza răscoalei”.


innerself abonare grafică


- Ce nebun! subordonații săi au batjocorit în mod privat. Au spus cu voce tare: „Cum am putea să ne apropiem de acei barbari cu săbiile lor unse și cu sulițele ascuțite? Și ne putem întreba cine va avea onoarea să se întâlnească cu acei rebeli feroce?” Niciunul dintre ei nu a vrut să primească această însărcinare fatală.

Fără nicio ezitare, primarul s-a oferit voluntar. Deși subordonații săi au pledat cu primarul să nu meargă, protestul lor a fost doar o formalitate. Au fost prea fericiți să-l lase pe primar să-și pună propriul gât pe blocul de tocat.

Însoțit de doi servitori în vârstă, primarul a apărut la porțile orașului, ceea ce a provocat imediat o agitație. Nativii înarmați se așteptaseră să fie întâmpinați de câteva sute de soldați bine înarmați. În schimb, un bărbat solitar a ieșit în întâmpinarea lor.

După scurte facilități adresate invadatorilor, călărețul a spus: "Sunt noul primar al acestui oraș. Aș dori să discut cu liderul dvs. de ce amenințați orașul. Vă rog, ghidați-mă la sediul vostru".

Surprinși de această cerere și de comportamentul politicos al primarului, nativii l-au însoțit în satul lor. În timp ce se îndreptau spre sat, cei doi servitori ai primarului au scuzat și s-au furișat, ceea ce a însemnat că unul dintre războinicii barbari trebuia să țină frâiele calului pentru el.

Tradiție și onoare

Orice nebun poate începe o luptăCând au ajuns în sat, șeful barbar a ieșit în întâmpinarea primarului. Primarul s-a coborât din cal și a spus: "Eu sunt superiorul tău. În mod tradițional, trebuie să apelezi mai întâi la mine".

Apoi a intrat într-un cort și s-a așezat pe un pat, așteptând. Cu uimire, liderul barbar a intrat să-l „cheme” pe primar. După amenajări oficiale, primarul a întrebat motivul „vânătorii” lor premature. Nativii s-au plâns viguros de corupția ultimului primar și au povestit despre multe nedreptăți pe care le-au suferit. Datorită supra-impozitării și a altor maltratări, nu au avut hrană și bovine suficiente pentru a suporta iarna care vine.

Tratarea cauzei 

Ascultând cu atenție protestul lor, primarul l-a luat în considerare pentru o clipă și a spus: „Înțeleg scandalul tău și simpatizez cu suferința ta. Predecesorul meu a făcut rău tuturor. Îmi cer scuze pentru el. tu. Poți trimite pe cineva cu mine mâine să aducă vite și provizii. Deocamdată este destul de târziu să mă întorc în oraș. Voi rămâne aici noaptea. "

Nativii l-au admirat pe acest primar pentru tupeu și l-au apreciat profund pentru grija sa. A doua zi dimineață, primarul, cu o companie de băștinași, s-a întors în oraș. Observând abordarea lor, subordonații săi au crezut pe nedrept că superiorul lor îi conducea pe rebeli să atace orașul.

După un schimb de cuvinte, au fost de acord să-i permită să intre singur. În câteva ore, primarul a strâns o sută de tone de orez, legume și vite. El a supravegheat personal livrarea. Primind aceste bunuri, nativii au fost recunoscători pentru bunătatea lui și i-au jurat cu voce tare loialitatea față de el.

Lupte cu pumnii sau comunicare și compromis

Oamenii, precum și țările, sunt adesea în conflict. Cel mai neîndemânatic mod de a soluționa problema este o luptă între oameni sau un război între națiuni. Confruntările fizice sunt costisitoare și ineficiente și, în general, nu rezolvă nimic.

Încearcă să înveți punctul de vedere al adversarului tău. Comunicați și faceți compromisuri până când puteți ajunge la un rezultat acceptabil. La urma urmei, orice prost poate începe o luptă. Rezolvarea unui conflict fără violență este o artă și un semn de înțelepciune.

Retipărit cu permisiunea editorului,
Centrul de publicații YMAA. © 1997. www.ymaa.com

Sursa articolului

Wisdom's Way: 101 Tales of Chinese Wit
de Walton C. Lee.

Wisdom's Way de Walton C. Lee.Calea Înțelepciunii este o colecție de povești adevărate din China antică. Aceste povești încântătoare oferă atât lecții istorice, cât și o perspectivă asupra relațiilor umane, de la marea manevră a împăraților până la o pereche de comercianți care se certează pentru o haină veche. Testați-vă înțelepciunea într-o sută și una de povești din China Imperială și vedeți dacă vă puteți ține capul!

Info / Comandă această carte. Disponibil și ca ediție Kindle.

Despre traducător

Walton Lee

Populare în China, aceste „101 Tales of Chinese Wit” au fost traduse și îmbunătățite de Walton Lee. Walton C. Lee, născut în Taipei, Taiwan (China democratică), este foarte pasionat de istoria și literatura chineză. Cetățean american naturalizat, este absolvent al Universității de Stat din San Francisco. Scopul său este de a introduce cultura chineză sofisticată cititorilor occidentali.

Despre autor

Feng, Mon-Lon (1574-1646 d.Hr.) a fost un funcționar public de nivel scăzut în ultimii ani ai dinastiei Ming (1368-1644 d.Hr.) Student al intrigilor politici, a compilat și a editat numeroase nuvele. În 1626, selectând în primul rând dintre cunoscute evenimente istorice, a adunat o lucrare de 28 de volume, cu peste 830 de povești, în doar două luni. Poveștile din această carte provin din acea colecție.