Filtrarea informațiilor. pathdoc / Shutterstock

Engleza a obținut un statut primordial devenind cea mai răspândită limbă din lume - dacă se ignoră competența - înaintea chinezei mandarine și a spaniolei. engleza este vorbit în 101 țări, în timp ce araba se vorbește în 60, franceza în 51, chineza în 33 și spaniola în 31. De pe o insulă mică, engleza a continuat să dobândească lingua franca statutul în afaceri internaționale, diplomație mondială și știință.

Dar succesul limbii engleze - sau într-adevăr a oricărei limbi - ca limbă „universală” vine cu un preț ridicat, în termeni de vulnerabilitate. Problemele apar atunci când engleza este a doua limbă pentru vorbitori, ascultători sau pentru ambele. Indiferent cât de competenți sunt, propria lor înțelegere a limbii engleze și prima lor limbă (sau „maternă”) pot schimba ceea ce cred că se spune.

Când cineva folosește a doua limbă, pare să funcționeze ușor diferit decât atunci când funcționează în limba lor maternă. Acest fenomen a fost denumit „efect de limbă străină". Cercetări din grupul nostru a arătat că vorbitorii nativi de chineză, de exemplu, au avut tendința de a-și asuma mai multe riscuri într-un joc de noroc atunci când au primit feedback pozitiv în limba lor maternă (câștigă), în comparație cu feedback-ul negativ (pierderi). Dar această tendință a dispărut - adică au devenit mai puțin impulsive - când li s-a dat același feedback pozitiv în limba engleză. Parcă ar fi mai raționali în a doua limbă.

Deși impulsivitatea redusă atunci când se tratează într-o a doua limbă poate fi văzută ca un lucru pozitiv, imaginea este potențial mult mai întunecată atunci când vine vorba de interacțiunile umane. Într-o a doua limbă, cercetările au descoperit că vorbitorii sunt, de asemenea, susceptibili să fie mai puțin emoțională și arată mai puțină empatie și considerație pentru starea emoțională a altora.

De exemplu, am arătat că bilingvii chineză-engleză expuși la cuvinte negative în engleză filtrat inconștient impactul mental al acestor cuvinte. Și bilingvii polonezi-englezi care sunt în mod normal afectați de declarații triste în poloneza lor natală păreau să fie mult mai puțin deranjat prin aceleași afirmații în limba engleză.

In alt studiu recent al grupului nostruAm constatat că utilizarea limbajului secundar poate afecta chiar înclinația cuiva de a crede adevărul. Mai ales atunci când conversațiile ating cultura și credințele intime.

Întrucât vorbitorii de limbă engleză a doua limbă sunt o mare majoritate în lume astăzi, vorbitorii nativi de engleză vor interacționa frecvent cu vorbitori de limbi străine în limba engleză, mai mult decât orice altă limbă. Și într-un schimb între un vorbitor nativ și un străin, cercetarea sugerează că vorbitorul străin este mai probabil să fie detașat emoțional și poate chiar să arate judecăți morale diferite.

Și mai sunt. În timp ce engleza oferă o oportunitate fenomenală pentru comunicarea globală, proeminența sa înseamnă că vorbitorii nativi de engleză au o conștientizare scăzută a diversității lingvistice. Aceasta este o problemă, deoarece există dovezi bune că diferențele dintre limbi merg mână în mână cu diferențele de conceptualizare a lumii și chiar percepție de ea.

În 2009, am putut arăta că vorbitorii nativi de greacă, care au două cuvinte pentru albastru închis și albastru deschis în limba lor, vezi contrastul dintre albastru deschis și albastru închis la fel de evidente decât vorbitorii nativi de engleză. Acest efect nu s-a datorat pur și simplu mediului diferit în care oamenii sunt crescuți, deoarece vorbitorii nativi de engleză au prezentat o sensibilitate similară la contrastele albastre și contrastele verzi, acesta din urmă fiind foarte frecvent în Marea Britanie.

Pe de o parte, operarea într-o a doua limbă nu este același lucru cu operarea într-o limbă maternă. Dar, pe de altă parte, diversitatea lingvistică are un impact mare asupra percepției și concepțiilor. Acest lucru va avea implicații asupra modului în care informațiile sunt accesate, modul în care sunt interpretate și modul în care acestea sunt folosite de vorbitorii de a doua limbă atunci când interacționează cu alții.

Putem ajunge la concluzia că un schimb echilibrat de idei, precum și luarea în considerare a stărilor emoționale și a credințelor celorlalți, necesită o cunoaștere competentă a limbii materne. Cu alte cuvinte, avem nevoie de schimburi cu adevărat bilingve, în care toți cei implicați cunosc limba celuilalt. Deci, este la fel de important ca vorbitorii nativi de limba engleză să poată conversa cu ceilalți în limbile lor.

Engleza este una dintre cele mai studiate limbi din lume. spaxiax / ShutterstockSUA și Marea Britanie ar putea face mult mai mult pentru a se angaja în corectarea echilibrului lingvistic al lumii și pentru a încuraja învățarea în masă a limbilor străine. Din păcate, cel mai bun mod de a obține cunoștințe de limbă străină aproape nativă este prin scufundare, vizitând alte țări și interacționând cu vorbitori locali de limbă. O astfel de acțiune ar putea avea, de asemenea, efectul de a reduce unele divizări politice actuale.

Despre autor

Guillaume Thierry, profesor de neuroștiințe cognitive, Universitatea din Bangor

Acest articol este republicat de la Conversaţie sub licență Creative Commons. Citeste Articol original.

Cărți conexe

at InnerSelf Market și Amazon