Groaza și plăcerea cuvintelor folosite greșit
Un „malamanteau” este o extensie a malapropismului.
benzi desenate xkcd, CC BY-NC-SA

Regizorul american de film Judd Apatow odată mărturisită lui Stephen Colbert că pronunțase greșit numele soției sale Leslie Mann de aproape două decenii. Spusese „Lez-lee”, în timp ce ea o pronunță ca „Less-lee”. Când a întrebat-o de ce nu i-a corectat greșeala, ea a spus că „a crezut că nu va putea face ajustarea”. Barbra Streisand, spre deosebire de Mann, ar fi insistat ca numele ei să fie pronunțat corect de toată lumea, chiar și asistentul vocal Apple Siri.

În Australia, pronunțarea greșită este adesea spusă ca „pronunțare greșită”. Deși este un substantiv, nu există „substantiv” în el. În 1987, Harold Scruby, care a funcționat ulterior ca viceprimar al Consiliului municipal Mosman, a publicat un compendiu ciudat de cazuri de pronunțare greșită a australienilor. El a etichetat aceste „Waynespeak”. Înainte de publicarea cărții lui Scruby, prietenul său Leo Schofield a condus câteva dintre expresiile din coloana sa Sydney Morning Herald și a fost înecat într-un „Niagara de corespondență”.

Hoardele de respondenți au considerat aceste expresii cel puțin nestandardizate sau pur și simplu greșite. În ciuda acestui fapt, multe dintre exemplele lui Scruby rămân actuale astăzi: „anythink” și tovarășii săi „everythink”, „nothink” și „somehink”; „Arks” („întrebați”); „Asterick” („asterisc”); „Cumpărat” („adus”); „Putea de” („putea”); „Deteriate” („se deteriorează”); „Ecksetra” („et cetera”); „Expresso” („espresso”); „Haitch” („aitch”); „Hone in” („acasă în”); și așa mai departe până la sfârșitul alfabetului cu „youse”.

Pentru aceia dintre noi care vă răsună când auzim „youse”, ar putea fi o surpriză să găsim termenul într-un dicționar. Dicționar Macquarie se simte obligat să explice că dicționarul este o înregistrare completă a englezei australiene. Criteriul pentru includerea în acesta este astfel „dovada monedei în comunitatea lingvistică”.


innerself abonare grafică


Când am chestionat prieteni pentru cuvintele lor de pronunție a animalelor de companie, mulți dintre ei i-au enumerat pe cei din colecția Waynespeak, în timp ce alții au adăugat exemple la care cititorii ar putea să se înghesuie: „cachay” („cache”) și „orientate” („orient”).

Un favorit era „Moët” - adesea pronunțat ca „Mo-eee” sau „Mo-way”. Numele este de origine olandeză și este pronunțat corect ca „Mo-wett”. Băutorii Moët (și clienții Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent și Saucony) care doresc să verifice dacă și-au pronunțat corect produsele de lux pot face clic pe acest sfat.

Pronunția mea animal de companie peeve este pronunțarea greșită a cuvântului „cel” în fața unui cuvânt care începe cu o vocală. Mulți oameni, și aproape toți cititorii de știri, îl pronunță ca un „thuh” neutru în loc să-l sune ca „tine”, ca în „ceai”. Ești tu măr, nu tu măr.

Semnificații mixte

Unele dintre sugestiile apărute în sondajul meu sunt clasificate mai degrabă ca „malapropism” decât ca o pronunțare greșită. Termenul „malapropism” derivă din numele unui personaj din comedia de maniere a lui Richard Brinsley Sheridan din 1775, The Rivals. Încercările de discurs erudite ale doamnei Malaprop au determinat-o să declare un singur domn „chiar ananasul politeței!” și să spui despre altul: „Analfătește-l ... din memoria ta”.

Scriitorii de scenarii de televiziune creează deseori personaje predispuse la malapropisme: Irene în Home and Away, Virginia Chance în Raising Hope și Tony Soprano în The Sopranos. Personajele australiene de televiziune Kath și Kim erau renumite pentru malapropisme, precum „Vreau să fiu efluent și să practic monotonia în serie”.

Tony Abbott a înlocuit-o cândva jenant "supozitor" pentru „depozit”. Într-un articol despre aeroportul propus la Badgerys Creek din Sydney, un reporter a menționat „un grup relativ modest și mic, care ar avea o anumită afectare”. Reporterul a vrut să spună „efect”?

Între timp, hotelul San Remo din San Francisco subliniază „începutul secolului” decorul”. La emisiunea de televiziune britanică The Apprentice, unul dintre concurenți a vorbit despre „atragerea femeii natură".

Alte exemple pe care le-am remarcat includ „Ce ești tu incinerând Despre mine?"; "A Dorian a teatrului ”; „Un logo care amplifică modernism și profesionalism ”; „Nu este ca și cum limba engleză ar fi înghețată plop tremurător”(Deși este destul de frig în Aspen); și „Pe măsură ce ne apropiem de finala de jos, pot scoate în evidență cu jucătorii ”.

Justin Bieber a spus odată: „Am fost în detrimentul propriei mele cariere”. Cred că putem ghici că Justin a vrut să spună „instrumental”, deși este posibil să fi fost doar conștient de sine. Putem ghici, de asemenea, care ar fi trebuit să fie celelalte malapropisme (decor, gen, insinuare, doyen, exemplifică, aspic, empatizează).

Rețineți că trebuie să existe o nuanță de umor pentru ca o expresie sau un cuvânt să fie etichetat ca un malapropism și trebuie să fie un cuvânt real. Richard Lederer are o postare extrem de amuzantă despre malapropisme Verbivor site-ul, incluzând acest excelent exemplu: „Dacă doriți să trimiteți o rețetă pentru publicare în cartea de bucate, vă rugăm să includeți un scurt antidot referitor la acesta”.

O extensie a malapropismului apare în malamanteau, care este un cuvânt care Economistul definește ca un portmanteau eronat și neintenționat.

A fost lansat ca un cuvânt pe benzi desenate xkcd și este aparent nepopular împreună cu cei din administrația Wikipedia, care s-au opus ca cuvântul să aibă o intrare pe site. Cel mai citat malamanteau este „Am subestimat” de George W. Bush. Alții care au evocat zâmbete au fost „comunicare greșită” (de la „comunicare greșită” și „incomunicare”), „insinuendo” (din „insinuare” și „insinuare”) și „zvârcolire” („zvârlire” și „zgârietură”).

Recent am auzit un nou malamanteau strălucitor, „merticular”, folosit pentru a descrie o persoană agitată. Se pare că combină „particular” și „meticulos”. Când am pus sub semnul întrebării acest lucru și am sugerat că „meticulos” ar face, vorbitorul a spus: „Nu. O persoană merticulară funcționează la un nivel mai ridicat de „pretenție” decât o persoană „anume”.

Ți-a trecut acum: ești doar „pretențios” sau ești „merticular”?

ConversaţieEste vrednic de numele de malamanteau? Dacă da, cum ai scrie asta?

Despre autor

Roslyn Petelin, profesor asociat în scriere, Universitatea din Queensland

Acest articol a fost publicat inițial Conversaţie. Citeste Articol original.

Cărți ale acestui autor:

at InnerSelf Market și Amazon