Cunoscut în spaniolă ca Ziua morților, Ziua morților este sărbătorită în mod obișnuit în fiecare an pe 1 și 2 noiembrie. Deși ritualul „aparține” Mexicului, este de fapt un fenomen global celebrat în America Latină, SUA, Europa, Asia și Africa de către comunitățile mexicane de migranți.
Cu mezoamericane, rădăcini romano-catolice și păgâne, această sărbătoare profund religioasă vede familiile adunându-se anual pentru a-i onora și comemora pe cei dragi. Ei construiesc altare și defilează pe străzi îmbrăcați în schelete sau catrinas – „marea doamnă a vieții de apoi” – și coace cranii de zahăr și „pâinea morților”.
Dar Ziua Morților este de obicei greșit înțeleasă în unele țări, inclusiv în Marea Britanie, unde percepția este că acest ritual extrem de important este pur și simplu un mexican. versiunea de Halloween.
Lucrarea mea analizează modul în care Ziua morților este privită și consumată în Marea Britanie și Irlanda și modul în care comunitățile mexicane își sărbătoresc obiceiurile acolo. Marea Britanie are o comunitate mexicană de aproximativ 10,000 de oameni și, deși nu toți participă, mulți vor sărbători Ziua Morților de la Fife și Dublin, la Londra și Southampton, ca o modalitate importantă de conectare între ele, și Mexic. Evenimentul este o modalitate valoroasă pentru mexicani de a stimula mândria față de moștenirea lor culturală, de a sărbători diferența și incluziunea – și de a prezenta felul în care este festivitatea. nu un Halloween mexican.
În Bournemouth, de exemplu, comunitatea mexicană a organizat evenimente publice pe stradă, întâmpinând comunitatea mai largă prin construirea de altare comunitare, oferind delicioase „pâine a morților” cu floare de portocal și dansând dansuri folclorice speciale de Ziua morților.
Elisa Ponce, fondatoarea comunității mexicane din Bournemouth și co-fondatoare a grupului de dans folcloric Colores Mexicanos, care este compus din femei, mame și fiice mexicane și latino-americane, consideră sărbătorile locale de Ziua Morților ca fiind vitale pentru cultura comunității. mândrie:
Am fost atât de mândri să auzim entuziasmul trecătorilor, conversațiile despre moarte, suferință și tristețe devenind fericire și culori. Exact ca în Mexic.
Astfel de evenimente creează un sentiment de apartenență prin transmiterea moștenirii culturale de la o generație la alta și prin creșterea gradului de conștientizare a publicului larg.
„Halloweenizarea” unui obicei mexican
Ca și precedentul meu cercetare spectacole, interesul pentru toate lucrurile mexicane a crescut constant în Marea Britanie datorită turismului, mass-mediei și evenimentelor de Ziua Morților organizate de comunitățile mexicane din Marea Britanie.
Chiar dacă mulți britanici știu că Ziua Morților nu este un Halloween mexican, așa-numita „Halloweenizare” a practicii este încă larg răspândită. Cei doi pot împărtăși origini catolice similare, dar primul și-a pierdut rădăcinile religioase și este acum doar un fenomen comercializat.
Pe lângă comercianții cu amănuntul și mass-media, Halloweenizarea Zilei Morților a fost alimentată de filme de la Hollywood, cum ar fi filmul Bond spectru (2015) cu parada Zilei morților și, până la un punct, Nucă de cocos (2018) animația Pixar despre un tânăr mexican care ajunge în țara morților.
Festivalul a suferit o transformare culturală la nivel mondial datorită globalizării și lumii bazate pe internet în care trăim, care poate avea un efect de buldozare asupra culturilor individuale. Acest lucru a făcut ca Ziua Morților să fie desprinsă de rădăcinile locale și de semnificațiile sale religioase și să se transforme într-un obiect al consumismului de masă.
În timpul Halloween-ului, costumele și accesoriile pentru Ziua Morților au devenit o priveliște din ce în ce mai familiară în magazinele din Marea Britanie. Cu modelele lor uimitoare colorate și iconografia, nu este greu de înțeles atracția. Cu amănuntul britanic care vând costume și decorațiuni de Halloween în mod interschimbabil cu articolele Zilei Morților, nu este de mirare că publicul poate percepe practica mexicană ca o simplă extensie a Halloween-ului.
Strict confuz
Totuși, această Halloweenizare a Zilei Morților a dus la dezbateri aprinse despre dacă aceasta este o însuşire culturală, captând opinii polarizate, care înglobează acuzaţiile de însuşire deturnată ofensivă până la sărbătorile fuziunii culturale.
Nicăieri acest răspuns nu este mai bine exemplificat decât atunci când sărbătoarea mexicană a fost însușită de programul de dans de la BBC, Strictly Come Dancing. În 2018, episodul său de Halloween a prezentat un colorat Dansul de deschidere cu tematică Ziua morților spectacol cu cântăreți de mariachi, sombrero, schelete din papier mâche și dansatori îmbrăcați rochii Catrina sexy și machiaj schelet ademenitor.
A urmat un rând, mass-media reluând răspunsurile mixte la performanța controversată. Huffington Post, de exemplu raportate Performanța a fost criticată pentru însușire culturală și a prezentat mai multe tweet-uri de la telespectatori nemulțumiți care au considerat-o „rasist” și „ofensator”.
Dar alții au lăudat spectacolul sărbătorirea moștenirii culturale și fuziunea sa dintre Halloween, Ziua morților și filmul Coco, unii facând comparații încântate cu filmul popular care a dat importanță Zilei morților. Astfel de comparații sugerează că unii cred că ritualul se bazează mai degrabă pe un film decât pe o practică religioasă mexicană, alimentând și alte concepții greșite despre Ziua Morților ca „un alt Halloween”.
Întrucât comunitatea mexicană din Marea Britanie joacă un rol important în contribuția la economia, cultura și societatea locală, este nevoie de mai multă vizibilitate a sărbătoririi Zilei Morților pentru a rupe stereotipurile rasiale inutile și problemele legate de etichetarea greșită.
Această lipsă de vizibilitate ar putea fi abordată prin încurajarea comercianților cu amănuntul să regândească modul în care își vând și își marcă articolele. Consiliile locale ar putea promova și finanța evenimentele Zilei Morților pentru comunitatea mai largă, incluzându-le în strategiile lor de regenerare socială și culturală post-COVOD. Și școlile ar putea face mai mult pentru a-i învăța pe copii despre ce este de fapt această practică – și de ce nu este o extensie a Halloween-ului, ci ceva diferit din punct de vedere cultural, susținut de propria sa istorie religioasă, semnificație și ritualuri.
Despre autor
Jane Lavery, lector în studii hispanice, Universitatea din Southampton
Acest articol este republicat de la Conversaţie sub licență Creative Commons. Citeste Articol original.
Cărți asemănătoare:
Jurnal de rugăciune pentru femei: Jurnal de rugăciune de 52 de săptămâni, devoțional și ghidat
de Shannon Roberts și Paige Tate & Co.
Această carte oferă un jurnal de rugăciune ghidat pentru femei, cu citiri săptămânale ale scripturilor, îndemnuri devoționale și îndemnuri de rugăciune.
Click pentru mai multe informatii sau pentru a comanda
Ieși din capul tău: oprirea spiralei gândurilor toxice
de Jennie Allen
Această carte oferă perspective și strategii pentru depășirea gândurilor negative și toxice, bazându-se pe principiile biblice și pe experiențele personale.
Click pentru mai multe informatii sau pentru a comanda
Biblia în 52 de săptămâni: un studiu biblic de un an pentru femei
de Dr. Kimberly D. Moore
Această carte oferă un program de studiu biblic de un an pentru femei, cu lecturi și reflecții săptămânale, întrebări de studiu și îndemnuri de rugăciune.
Click pentru mai multe informatii sau pentru a comanda
Eliminarea nemiloasă a grabei: cum să rămâneți sănătoși din punct de vedere emoțional și viu din punct de vedere spiritual în haosul lumii moderne
de John Mark Comer
Această carte oferă perspective și strategii pentru găsirea păcii și a scopului într-o lume ocupată și haotică, bazându-se pe principiile și practicile creștine.
Click pentru mai multe informatii sau pentru a comanda
Cartea lui Enoh
tradus de RH Charles
Această carte oferă o nouă traducere a unui text religios antic care a fost exclus din Biblie, oferind perspective asupra credințelor și practicilor comunităților evreiești și creștine timpurii.
