De ce Namaste a devenit salutul pandemic perfect
Prințul Charles, însoțit de Camilla, ducesa de Cornwall și președintele francez Emmanuel Macron, se salută cu un „namaste” la Londra, la 18 iunie 2020.
Fotografie de Max Mumby / Indigo / Getty Images

Mâinile peste inimă în rugăciune pozează. O mică plecăciune a capului. Un gest de respect. O recunoaștere a umanității noastre comune. Și nici o atingere.

Pe măsură ce oamenii din întreaga lume aleg şanţ strângerile de mână și îmbrățișările de teamă de a contracta coronavirusul, namaste devine salutul pandemic perfect.

Ca savant a cărui cercetare se concentrează pe etica comunicării și ca profesor de yoga, mă interesează modul în care oamenii folosesc ritualurile și retorica pentru a-și confirma interconectarea între ei - și cu lumea.

Namaste este un astfel de ritual.

Mă închin față de tine

Inițial, un cuvânt sanscrit, namaste este compus din două părți - „namas” înseamnă „aplecați-vă”, „închinați-vă” sau „onorați-vă” și „te” înseamnă „pentru voi”. Deci, namaste înseamnă „mă închin față de tine”. Această semnificație este adesea întărită de un arc mic al capului.


innerself abonare grafică


În hindi și într-o serie de alte limbi derivate din sanscrită, namaste este practic un mod respectuos de a saluta și, de asemenea, la revedere. Astăzi, namaste a fost adoptat în limba engleză, alături de alte cuvinte din surse non-engleze. Multe cuvinte, atunci când sunt împrumutate, își păstrează ortografia, dar capătă noi semnificații. Acesta este cazul namaste - s-a schimbat de la semnificația „mă plec în fața ta” la „mă plec în fața divinului din tine”.

Salutul indian al „namaste”.Salutul indian al „namaste”. Ausdruckslust.de | un blog despre lucruri / Flickri love, CC BY-NC-SA

Pentru mulți profesori americani de yoga, începând cel mai probabil cu ram dass în anii 1960 și 1970, namaste înseamnă ceva de genul „lumina divină din mine se înclină față de lumina divină din tine”. Aceasta este definiția namaste pe care am învățat-o pentru prima dată și pe care am repetat-o ​​adesea elevilor mei.

În cuvintele popularului profesor american de yoga Shiva Rea, namaste este „Salutul indian desăvârșit”, un „salut sfânt”, care înseamnă „mă plec în fața divinității din tine de la divinitatea din mine”.

Deepak Chopra repetă o definiție similară pe podcastul său „Respirația zilnică cu Deepak Chopra”: Namaste înseamnă„ spiritul din mine onorează spiritul din tine ”și„ divinul din mine onorează divinul din tine ”.

Namaste are o conotație sacră. Când te închini în fața altuia, onorezi ceva sacru în ele. Când te închini față de altul, recunoști că sunt demni de respect și demnitate.

Mă închin luminii divine în tine

Cu toate acestea, există critici care spun că yoghinii globali au scos namaste din contextul său. Unii susțin că salutul a fost infuzat cu un sens religios asta nu există în cultura indiană.

Văd lucrurile diferit. Multe salutări comune au rădăcini religioase, inclusiv adios, sau „a Dios”, către Dumnezeu, și la revedere - o contracție a „Dumnezeu să fie cu tine”.

Cei mai indieni religiile sunt de acord că există ceva divin la toți indivizii, fie că este un suflet, numit „atman” sau „purusha” în hinduism, sau capacitatea de trezire în budism.

După cum argumentez în viitoarea mea carte, „Etica unității: Emerson, Whitman și Bhagavad Gita”, Această idee, de a ne pleca în fața divinului în alții, rezonează și cu o profundă înclinație spirituală în cultura americană.

Începând cu anii 1830 și 1840, influentul filosof și eseist Ralph Waldo Emerson, în dialog cu o serie de alți gânditori, a inventat o formă de practică spirituală care i-a încurajat pe americani să se adreseze activ sufletului divin în ceilalți de fiecare dată când vorbeau.

O remarcă deosebită este că Emerson a folosit adesea metafora luminii pentru a-și imagina această divinitate interioară, probabil datorită marii sale admirații față de Quakerii, a căror denominație creștină susține că Dumnezeu trăiește în noi toți sub forma unei „lumini interioare”.

Definiția namaste ca „lumina divină din mine se înclină față de lumina divină din voi” este foarte mult în spiritul ambelor religii indiene și al tradițiilor spiritualității americane din secolul al XIX-lea.

Namaste ca angajament etic

În ziua de azi cultura yoga globală, namaste se spune de obicei la sfârșitul orei. După cum am înțeles, pentru yoghini, a spune namaste este un moment de contemplare virtuțile asociate yoga - inclusiv liniștea, compasiunea și recunoștința și modul de a le aduce în viața de zi cu zi.

Am întrebat Swami Tattwamayananda, șeful Societății Vedanta din California de Nord din San Francisco și una dintre autoritățile de top din lume în ceea ce privește ritualul și scripturile hinduse, ce simțea despre americanii ca mine care spun namaste.

El a răspuns: „Este perfect potrivit pentru toată lumea, inclusiv pentru occidentali ca tine, să spui namaste la sfârșitul cursurilor tale de yoga”. El a reiterat, de asemenea, că namaste înseamnă „mă plec în fața ta” - în sensul că mă plec în fața prezenței divine în tine.

Nu trebuie să fii un hindus, sau un budist, sau un profesor de yoga pentru a spune namaste. Namaste poate fi la fel de religios sau laic pe cât doreste vorbitorul.

Ceea ce contează cel mai mult, cred, este intenția din spatele cuvântului namaste. Când vă închinați față de altul, întrebarea care trebuie luată în considerare este următoarea: îi recunoașteți cu adevărat ca un semen demn de demnitate, legat de suferințe comune și capacitate comună de transcendență?

Această recunoaștere a interconectării noastre este ceea ce înseamnă namaste - și exact ceea ce avem nevoie în timpul pandemiei.Conversaţie

Despre autor

Jeremy David Engels, profesor de Arte și Științe ale Comunicării, Universitatea de Stat din Pennsylvania

Acest articol este republicat de la Conversaţie sub licență Creative Commons. Citeste Articol original.

rupe

Cărți asemănătoare:

Jurnal de rugăciune pentru femei: Jurnal de rugăciune de 52 de săptămâni, devoțional și ghidat

de Shannon Roberts și Paige Tate & Co.

Această carte oferă un jurnal de rugăciune ghidat pentru femei, cu citiri săptămânale ale scripturilor, îndemnuri devoționale și îndemnuri de rugăciune.

Click pentru mai multe informatii sau pentru a comanda

Ieși din capul tău: oprirea spiralei gândurilor toxice

de Jennie Allen

Această carte oferă perspective și strategii pentru depășirea gândurilor negative și toxice, bazându-se pe principiile biblice și pe experiențele personale.

Click pentru mai multe informatii sau pentru a comanda

Biblia în 52 de săptămâni: un studiu biblic de un an pentru femei

de Dr. Kimberly D. Moore

Această carte oferă un program de studiu biblic de un an pentru femei, cu lecturi și reflecții săptămânale, întrebări de studiu și îndemnuri de rugăciune.

Click pentru mai multe informatii sau pentru a comanda

Eliminarea nemiloasă a grabei: cum să rămâneți sănătoși din punct de vedere emoțional și viu din punct de vedere spiritual în haosul lumii moderne

de John Mark Comer

Această carte oferă perspective și strategii pentru găsirea păcii și a scopului într-o lume ocupată și haotică, bazându-se pe principiile și practicile creștine.

Click pentru mai multe informatii sau pentru a comanda

Cartea lui Enoh

tradus de RH Charles

Această carte oferă o nouă traducere a unui text religios antic care a fost exclus din Biblie, oferind perspective asupra credințelor și practicilor comunităților evreiești și creștine timpurii.

Click pentru mai multe informatii sau pentru a comanda