Modul în care vorbim despre boală contează. Poate că acest lucru nu este mai evident decât în ​​numeroasele critici pasionate ale metaforei „luptei” împotriva cancerului, pe care mulți dintre noi o vom „pierde” în cele din urmă.

În anii 1970, Susan Sontag a expus faimosul implicațiile negative pentru pacienții cu această „retorică militară despre cancer”. În 2010, Robert S. Miller a enumerat metafora militară ca fiind unul dintre „opt cuvinte și fraze de interzis” în îngrijirea cancerului deoarece, în ciuda unora considerând că este util, mulți pacienți îl detestă. Kate Granger, un medic cu cancer avansat, a avertizat că va reveni pentru a blestema pe oricine a descris-o că „și-a pierdut lupta curajoasă”. Ea a scris:

Nu vreau să simt un eșec în legătură cu ceva care nu mă poate controla. Refuz să cred că moartea mea va fi pentru că nu am luptat suficient de tare ... La urma urmei, cancerul a apărut din interiorul propriului meu corp, din propriile mele celule. A lupta ar însemna „a purta un război” împotriva mea.

Metaforele de luptă nu ar trebui impuse pacienților de către familiile lor, de către profesioniștii din domeniul sănătății sau chiar de campaniile bine intenționate de strângere de fonduri. Nu este surprinzator, unele strategii oficiale au optat pentru a vorbi despre „călătoria cancerului” unui pacient, mai degrabă decât despre metafore belicoase pentru experiența pacienților. Institutul Cancer din New South Wales descurajează mass-media de la a vorbi despre „lupta” pacientului împotriva cancerului, sugerând în schimb „călătoria” ca alternativă acceptabilă.

Angelina Jolie Pitt a vorbit despre propria ei mamă „luptându-se” cancer ovarian timp de aproape un deceniu înainte de a muri în vârstă de 56 de ani, dar a folosit o metaforă legată de călătorie pentru propria ei viață când a scris în New York Times după o intervenție chirurgicală pentru îndepărtarea ovarelor: „Mă simt în largul meu cu orice va veni, nu pentru că sunt puternic, ci pentru că aceasta face parte din viață. Nu este nimic de temut. ”

O expresie de întărire

Cu toate acestea, cercetările recente pe care le-am publicat în Îngrijire paliativă și suportive BMJ arată că ar trebui să ne concentrăm mai puțin pe ce metafore să interzicem sau să promovăm și mai mult pe modul în care funcționează diferite metafore pentru persoanele cu cancer. Am analizat o colecție de 500,000 de cuvinte de contribuții pe forum online de către persoanele cu cancer. Folosind o combinație de analize textuale strânse și metode asistate de computer, am identificat 2,493 de utilizări de metafore în date, inclusiv 899 de metafore de violență (cum ar fi „bătălia” și „lupta”) și 730 de metafore de călătorie. Am analizat apoi implicațiile fiecărei utilizări, analizând contextul acesteia. Nu a existat o dihotomie simplă între violență și metafore de călătorie.

Ambele tipuri de metafore pot fi folosite pentru a exprima și a consolida un sentiment de lipsă de putere în experiența bolii, care este de obicei asociată cu emoții negative. În schimb, ambele pot fi folosite și pentru a exprima și întări un sentiment de abilitare, de obicei asociat cu emoții pozitive. Împuternicirea aici are legătură cu gradul de agenție pe care îl are pacientul, în cazul în care persoana vrea de fapt să aibă acea agenție.

Nu există nicio îndoială că metaforele violenței pot fi dăunătoare pacienților. Pot contribui la neajutorare și anxietate, de exemplu atunci când pacienții care scriu pe forumul online spun că se simt „atacați” sau „invadați” de cancer, sau îl descriu ca un „ucigaș” care „vă sugrumă și vă șochează sufletul”. Dacă metafora de luptă este utilizată pentru faza terminală a bolii, aceasta poate face pe cineva să se simtă ca un eșec sau vinovat pentru că nu a câștigat.

Cu toate acestea, în datele noastre, cuvântul „luptător” a fost întotdeauna folosit pozitiv pentru a se lăuda pe sine sau pe ceilalți pentru că este activ, hotărât și optimist, în ciuda circumstanțelor dificile. O persoană a spus în mod explicit: „cancerul și lupta împotriva acestuia este ceva de care să fii mândru”. Amanda Bennett subliniază acest lucru într-o discuție pasională TED despre „lupta exaltantă”, ea și soțul ei au decis să lupte împreună împotriva cancerului de care a murit în cele din urmă.

{youtube}r_qYQXRVP0k{/youtube}

În același mod, metafore de călătorie pot fi împuternicitoare atunci când sunt utilizate pentru a exprima un sentiment de acceptare, scop și control, ceea ce poate duce chiar la găsirea unor aspecte pozitive ale bolnavului sau când sunt folosite pentru a sugera companie și solidaritate cu ceilalți. - de a fi „cu totul împreună”.

Metaforele de călătorie nu poziționează boala ca un adversar și, prin urmare, par să nu cauzeze niciun rău. Cu toate acestea, lucrurile nu sunt chiar atât de simple. Pentru mai mulți pacienți din metaforele noastre de călătorie de date, au fost lipsiți de putere. Au fost folosiți pentru a exprima sentimente de neputință și frustrare, în special în fața „navigării” unei călătorii pe care pacienții nu au ales să o întreprindă. O altă persoană a vorbit despre persoanele cu cancer ca „pasageri” într-o călătorie pe care nu o puteau controla.

Metaforele sunt resurse pentru a vorbi și a gândi la un lucru în termeni de altul și apar în multe varietăți: pacienții din datele noastre au folosit și metafore pentru a face sport, terenuri de târg, animale, muzică, mașini și multe altele. Când metafore funcționează bine, ele pot fi iluminante, reconfortante și împuternicitoare. Când funcționează prost, pot fi confuzi, descurajatori și lipsiți de putere.

Nicio metaforă nu funcționează în același mod pentru toată lumea. Și acesta este în special cazul când vine vorba de boală. Ar trebui să fim abilitați și încurajați să folosim metaforele care funcționează cel mai bine pentru noi. Noi lucrează în prezent pe un „meniu de metafore” pentru bolnavii de cancer: o selecție de citate de la persoanele cu cancer care exemplifică cea mai largă varietate posibilă de metafore. Explorăm modul în care acest meniu poate fi pus la dispoziția pacienților cu diagnostice noi. Ca și în cazul mâncărurilor dintr-un restaurant, diferiți oameni vor găsi metafore diferite mai mult sau mai puțin atrăgătoare, dar, în mod ideal, fiecare persoană va putea recunoaște sau descoperi una sau mai multe metafore care le sunt de ajutor.

Acest articol a fost publicat inițial Conversaţie
Citeste Articol original.

Despre autor

Elena Semino este profesor de lingvistică și artă verbală la Universitatea Lancaster. Interesele sale de cercetare sunt în stilistică, teoria și analiza metaforelor și comunicarea umanistă medicală / sănătate.

Carte înrudită:

at

Multumesc pentru vizita InnerSelf.com, unde sunt 20,000+ articole care schimbă viața care promovează „Noi atitudini și noi posibilități”. Toate articolele sunt traduse în Peste 30 de limbi. Mă abonez la InnerSelf Magazine, publicată săptămânal, și la Daily Inspiration a lui Marie T Russell. Revista InnerSelf a fost publicată din 1985.