O nouă analiză statistică îl identifică pe Christopher Marlowe ca un probabil coautor al tuturor celor trei ale lui William Shakespeare Henric al VI-lea joacă.
Întrebarea dacă Shakespeare a scris cu adevărat fiecare cuvânt din fiecare scenă a pieselor sale a circulat încă din propria viață a bardului. Teoriile conspirației mai sălbatice susțin că dramaturgul nu a existat niciodată cu adevărat sau a fost doar actor și nu dramaturg. Savanții literari au dezbătut care piese ar fi putut fi co-scrise și cine ar putea fi acei coautori neacreditați.
Oamenii de știință ai informației de la Școala de Inginerie și Științe Aplicate a Universității din Pennsylvania, care lucrează cu un savant Shakespeare de la Universitatea De Montfort, folosesc o nouă metodă statistică pentru a ajunge la fundul acestei întrebări.
Shakespeare a avut ajutor
Într - un eseu viitoare în Shakespeare trimestrial, oferă noi dovezi că toate cele trei Henric al VI-lea piesele conțin limbaj scris de un alt autor. Analiza lor îl identifică pe Christopher Marlowe drept cel mai probabil candidat, deși s-ar putea să fi fost implicați și alți scriitori.
„O abordare mai fiabilă este de a folosi cuvinte funcționale, mai degrabă decât semnificative,„ the, ”și,” sau, ”to,” și așa mai departe. ”
Un lucru este sigur: Shakespeare nu a scris aceste piese de unul singur.
Chiar înainte de apariția computerelor, cărturarii au încercat să cuantifice stilul unui autor în eforturile de a rezolva întrebările de atribuire. Cu toate acestea, rigoarea tehnicilor disponibile - care deseori implicau numărarea manuală - a stârnit dispută. Abordările computaționale au revigorat câmpul cu promisiunea unei fiabilități și obiectivități sporite.
„Folosirea științelor informaționale pentru a răspunde la întrebări despre autorul în litigiu se întoarce în urmă cu două decenii și a crescut odată cu puterea de calcul. Dar abordarea noastră este mai mult decât simplă ”, spune Alejandro Ribeiro, profesor asociat în departamentul de inginerie electrică și de sisteme.
Concentrați-vă pe cuvintele mici
Abordările de calcul anterioare au încercat să cuantifice stilul autorial prin vocabular și utilizare. Numărarea frecvenței anumitor cuvinte și compararea acestora între texte, au fost folosite pentru a crea profiluri de vocabulare ale autorilor. Cu toate acestea, această abordare are un defect - distribuția cuvintelor folosite într-un text ar putea fi influențată mai mult de subiectul său decât de autorul său.
„O abordare mai fiabilă este de a folosi cuvinte funcționale, mai degrabă decât semnificative,„ „,” ”și„ ”sau„ „către” și așa mai departe ”, spune co-autorul Santiago Segarra. „Toată lumea trebuie să folosească aceste cuvinte, deci analizând diferența dintre autori se apropie de o măsură obiectivă a„ stilului ”.
În loc să numere pur și simplu frecvența unor astfel de cuvinte, echipa Penn și-a măsurat apropierea unul de celălalt. După ce au construit o listă între 50-100 de cuvinte funcționale care apar în textele țintă, cercetătorii aplică un algoritm pentru a obține „rețele de adiacență a cuvintelor” din ele.
Fiecărei perechi de cuvinte funcționale li se acordă un scor pe baza numărului de cuvinte separate între ele. Împreună, aceste partituri sunt remarcabil de consistente între diferite texte ale aceluiași autor, acționând ca un fel de „amprentă digitală” stilistică.
„De exemplu”, spune Ribeiro, „Dacă am instrui acest sistem pe o piesă de mine și pe o piesă de Santiago și apoi i-am da o altă piesă scrisă de unul dintre noi, s-ar putea spune care a scris-o 98% din timp. ”
Antrenarea algoritmului
Cunoscând dezbaterile în curs de desfășurare cu privire la autorul shakespearian, echipa Penn a colaborat cu Gabriel Egan, profesor de studii Shakespeare la De Montfort, pentru a se asigura că lucrează în limitele consensului științific. De exemplu, oamenii de știință îl acceptă pe larg pe John Fletcher drept coautor al uneia dintre piesele ulterioare ale lui Shakespeare, Cei doi nobili rude. Unele dintre lucrările anterioare ale lui Shakespeare, cum ar fi Henric al VI-lea joacă și Titus Andronicus, se credea că sunt colaborări, dar cât de mult și cu cine era mai puțin clar. Acest lucru le-a făcut ținte bune pentru o analiză mai profundă.
„Limba este problema supremă de„ date mari ”.”
Cercetătorii și-au instruit algoritmul asupra întregului corpus de piese ale lui Shakespeare, dezvoltându-i o amprentă stilistică. De asemenea, au dezvoltat amprente digitale pentru mai mulți contemporani notabili, printre care Fletcher, Christopher Marlowe, Thomas Middleton, Ben Jonson, George Peele și alții. În cele din urmă, au combinat toate textele tuturor candidaților într-un singur profil, în esență o amprentă „medie” pentru autorii de limbă engleză din acea epocă.
Analiza cuvântului amprente ale rețelei de adiacență a corpusului shakespearian a sugerat că cele trei Henric al VI-lea piesele au fost valori aberante stilistice printre piesele lui Shakespeare. Această anomalie a făcut foarte puțin probabil ca Shakespare să scrie în totalitate aceste piese în întregime, confirmând rezultatele generate de abordările de calcul ale altor grupuri.
„Vedem studii independente cu metodologii diferite care converg pe aceeași concluzie”, spune Egan. ” „Cu cât converg aceste abordări independente, cu atât putem fi mai încrezători.”
Încrezător că Henric al VI-lea piesele de teatru erau aberante, următoarea sarcină a fost de a vedea cine altcineva amprentele stilistice pe care le-ar putea conține. Christopher Marlowe și George Peele, de multă vreme, au considerat că au fost colaboratorii anonimi Titus Andronicus, au fost cei doi candidați de frunte.
„Dacă ar fi să alegeți un candidat, ar fi Marlowe”, spune Segarra. „Dacă ar trebui să alegeți două, atunci ați merge pentru Marlowe și Peele, dar în cazul acestuia din urmă, nu avem un eșantion suficient de mare pentru a instrui complet clasificatorul. Odată ce combinați acest lucru cu dovezile istorice, Marlowe devine în mod clar coautorul preferat ”.
Egan este încrezător că dovezile istorice îndreaptă scara către Marlowe. „Alți anchetatori care folosesc abordări complet diferite au descoperit recent dovezi care fac din Marlowe primul candidat”.
„Există o scenă de revoltă foarte faimoasă în Henric al VI-lea, Partea 2 ", spune Egan," unde unul dintre urmașii lui Jack Cade, un revoluționar, spune: „Primul lucru pe care îl facem, să omorâm toți avocații”. Cred că Marlowe a fost responsabil pentru scenele lui Jack Cade. Desigur, nu știm dacă au stat împreună și au lucrat ca coautori. Este posibil ca Shakespeare să fi adaptat aceste pasaje după aceea, de exemplu ”.
De Shakespeare și Marlowe
Egan și co-editorii săi ai Lucrări complete ale noii Oxford Shakespeare îl va identifica pe Marlowe ca fiind coautorul lui Shakespeare pentru toate cele trei Henric al VI-lea joacă. Noul Oxford Shakespeare, care conține versiuni ale tuturor scrierilor lui Shakespeare în ortografii moderne și originale, plus analize și comentarii, este considerat printre cele mai autorizate resurse științifice ale dramaturgului.
„Este potrivit ca aceste întrebări despre limbă să fie abordate la locul de naștere al computerelor, cu ENIAC”, spune Egan.
„Limbajul este problema„ big data ”supremă, iar atribuirea autorului proprietarilor de drept este atât o provocare tehnică, cât și, pentru editori, o obligație morală. Este potrivit ca o colaborare a scriitorilor din secolul al XXI-lea din medii diferite și cu abilități diferite, dar complementare, să descopere o colaborare din secolul al XVI-lea, care era la fel de diversă în originea sa. ”
Sursa: Universitatea din Pennsylvania
Cărți asemănătoare:
at InnerSelf Market și Amazon
