Imagini de Decan Moriarty

Memoriile mamei mele povestesc viața și creșterea ei în China și relocarea ei în SUA după ce a fost adoptată de misionarii medicali americani. Este intitulat Floare de primavara. Ea a murit înainte de a-și finaliza povestea. Conform promisiunii pe care i-am făcut-o, am ajutat-o ​​să o ducă la îndeplinire.

Văd acum că munca mea la memoriile mamei mele a început când mama și cu mine am lucrat împreună la începutul anilor 1980, a continuat în timpul meselor cu mătușa Dee și a devenit mai serioasă când am primit valiza de metal plină cu fotografiile bunicii mele. Pregătirea mea pentru această sarcină s-a realizat după ce am învățat limba engleză suficient de bine pentru a scrie, în timp ce obțineam un doctorat. și predau chimie la facultate timp de 25 de ani.

Când mama a murit în primăvara lui 2014, tatăl meu mi-a dat trei cutii cu manuscrisele dactilografiate ale mamei, capitole scrise de mână și note. Abia atunci am aflat că tatăl meu a încercat, dar nu a reușit să finalizeze memoriile soției sale — în chineză, inclusiv traducerea a ceea ce ea scrisese deja! În acel moment, mi-am dat seama că totul în viața mea mă pregătise pentru această sarcină uriașă și, de-a lungul timpului, am descoperit că scopul vieții mele a fost întotdeauna să-i finalizez memoriile.

Taxa pentru mama mea

După ce și-a petrecut cea mai mare parte a anilor 1980 scriind memoriile, mama a început să încetinească, iar la începutul anilor 1990, munca ei s-a oprit. Nu știam de ce, după ce am muncit cu sârguință mai bine de zece ani, totuși știam că era nefericită și nu avea grijă de ea însăși. Când am vizitat-o ​​în Boston, am văzut că era anemică și îngrijorător de vitamina B₁₂ deficient. Dar urmam un doctorat. la chimie la Universitatea din Chicago și nu putea fi acolo în mod regulat. Am crezut că nefericirea ei se datorează luptelor ei pentru obținerea cetățeniei americane.

Când a murit în 2014, după o luptă de 16 ani cu demența, împreună cu cutiile cu notițele ei și cu manuscrisele ei, mi s-au dat șaizeci de cărți de 4" x 3" cu cuvinte minuscule care umpleau fiecare pagină, datate din 1988 până în 1992. Când am citește câteva pagini din aceste cărți de buzunar; Le-am reambalat și mi-am scris o notă: „Jurnalele unui om grav deprimat. "

Am știut atunci că scrierea memoriilor ei, dragând atât de multe traume străvechi, a fost o cauză principală a depresiei mamei mele. Scrierea memoriilor ei și mai ales a notelor din aceste jurnale întunecate ar fi putut, în mod ironic, să fi ținut-o în viață mai mult timp. Erau un fel de SOS, o expresie a constrângerii pe care o simțea.

Cartea mamei mele are mai mult de câteva bucurii și succese, dar în general, este o poveste tragică care se întinde pe o jumătate de secol, iar scrierea ei a forțat-o să-și amintească acel trecut tragic. Adesea preferăm să îngropăm amintirile dureroase, dar scrierea unui memoriu necesită mai multe schițe care revizuiesc detaliile unei vieți.

Este un pic ca filmul „Groundhog Day”, în care personajul Bill Murray este forțat să retrăiască aceeași zi din nou și din nou. Doar când scrisul sună adevărat, un autor (sau Bill Murray) se poate trezi într-o zi și trece la capitolul următor. Acest exercițiu crud a dus la depresia mamei mele, care este un precursor comun al demenței.

Taxa pe mine

Pentru a completa memoriile mamei mele, a trebuit să compun acele capitole neterminate, în special pe cele care au avut loc în copilăria mea. Retrăiam în mod repetat aceleași povești dureroase ca și mama mea. Stresul emoțional și mental de la editare și scriere mi-a declanșat alergiile.

La începutul lui 2018, am dezvoltat o alergie gravă a pielii. Vederea unei erupții cutanate care se răspândea rapid era terifiantă. Stăteam pe o podea rece ore în șir, în timp ce inflamația se disipa încet. Unele episoade au durat zile. Câmpul meu vizual a devenit un compozit de modele de tavan din așezarea pe diferite etaje ale locurilor în care am lucrat la memorii.

Cu un sistem imunitar slăbit, câteva luni mai târziu, am prins o infecție respiratorie severă, o furtună perfectă care a dus la o afecțiune debilitantă numită laringospasm din cauza afectarii nervilor corzilor vocale din cauza tusei excesive. În mod simptomatic, laringospasmul implică închiderea corzilor vocale hipersensibilizate, permițând aerului să iasă din plămâni, dar să nu intre, opusul astmului. Un atac ar dura până la 90 de secunde, pragul înainte de a putea suferi daune grave. Și, spre deosebire de astm, un inhalator nu poate ajuta.

Aceste atacuri pot fi bruște. De fiecare dată când credeam că sunt pe cale să mor, corpul meu se prăbuși la pământ, iar corzile mele vocale se relaxau și se redeschideau. A fost nevoie de mult ajutor medical și terapie fizică pentru a învăța să respir, să vorbesc și să pronunțe din nou literele și silabele.

Totuși, atacurile au continuat, mai ales în zorii devreme, când m-am trezit zguduit de lipsa de oxigen. Așadar, am dormit progresiv mai puțin în așteptarea următorului episod. Uneori stam treaz toată noaptea. La amurg, vedeam soarele apune încet în vest, cu întunericul depășind cerul nopții. În timp ce un reflector strălucea pe o cruce de pe acoperișul unei biserici din apropiere, frica m-a cuprins, iar cuvintele din jurnalele mamei au început să mă bântuie.

Completarea memoriilor mamei mele

În timp ce mă uitam la antidepresivele prescrise pentru ca să rămân calm și să pot dormi, mi-am amintit povestea lui Iris Chang, o jurnalistă și autoare americană care a murit tragic din cauza depresiei după ce și-a publicat cartea. Violul de la Nanking, care relatează masacrul de la Nanking din timpul celui de-al doilea război mondial. Mă îndreptam printr-un tunel întunecat similar, deoarece starea minții mele se apropiase ciudat de unele dintre ultimele ei cuvinte.

„Dumnezeule”, m-am gândit, „nu vreau să mor pentru cartea mamei sau pentru orice carte!” Așa că, în următoarele câteva luni, am continuat până când într-o zi, ca mama mea, m-am oprit. Am experimentat o paralizie mentală totală – nu am putut scrie nici măcar un cuvânt.

Auzisem despre un terapeut care, atunci când lucrează cu veterani de luptă, nu se scufundă direct în traumele lor, ci creează mai întâi un spațiu sigur, revizuiește o imagine mai mare a „călătoriei sufletului” lor și îl conduce încet și cu atenție pe pacient să se întoarcă spre trauma. Această practică alternativă vine împotriva curentului principal, cred, care încurajează veteranii să-și confrunte imediat trauma. Dar este mai blând și se dovedește a fi și ceea ce aveam nevoie.

Câteva săptămâni mai târziu, am sunat-o pe femeia care îmi fusese terapeut cu 20 de ani în urmă, în Minneapolis. A fost surprinsă și încântată că am sunat-o, mai ales după ce i-am spus: „Când ne-am întâlnit acum douăzeci de ani în biroul tău, nu mi-a păsat dacă am murit, dar astăzi, te sun pentru că vreau să trăiesc”.

În căutarea unui loc sigur

Nu am știut niciodată cât de extrem poate avea un impact asupra vieții cuiva sau a scrie o carte despre asta. Am învățat că, în confruntarea cu amintirile traumatice, este esențial să ai sprijinul de care ai nevoie pentru a continua.

Pe fondul căutării unui spațiu sigur, am fost sfătuit să mă gândesc să iau legătura cu alții care au scris memorii dureroase. Așa că l-am vizitat pe vărul meu din Boston. Ea este autoare și a recomandat un editor din Hawai'i despre care credea că ar putea să-l ajute. Și a făcut-o, nu doar datorită abilităților sale de a exprima clar narațiunea cărții, ci și, poate mai important, că nu a purtat poverile emoționale care ne afectaseră familia atât de tragic.

A avea o terță parte „neutră” în „echipă” a ajutat la crearea spațiului de care aveam nevoie pentru a nu retrăi atât de complet traumele, ci pentru a mă concentra mai degrabă pe povestea. Același editor mi-a spus mai târziu că aproape fiecare melodie hawaiană se termină cu replica: Ha'ina 'ia mai ana ka'puana, care înseamnă, „Și așa se spune povestea.”

În sfârșit, după atâtea suișuri și coborâșuri, așa mă simt acum. Memoriile mamei mele au fost spuse, iar rezultatul pentru mine (și, sper, pentru ea) este răscumpărător și chiar vindecător, după ce am înfruntat demonii și am văzut drumul.

Copyright 2024. Toate drepturile rezervate.

Cartea acestui autor:

CARTE: Floare de primăvară (Cartea 1)

Floarea de primăvară: O poveste despre două râuri (Cartea 1)
de Jean Tren-Hwa Perkins și Richard Perkins Hsung

Povestea călătoriei unei femei de la sărăcie la privilegiu la persecuție și hotărârea ei de a supraviețui pe măsură ce istoria și circumstanțele au evoluat în jurul ei. Tren-Hwa („Floarea de primăvară”) s-a născut într-o colibă ​​cu podea de pământ de-a lungul râului Yangtze, în China centrală, în timpul inundațiilor catastrofale din 1931. Tatăl ei a fost atât de supărat încât era fată, a ieșit năvalnic din colibă ​​și ea. a fost dat spre adopție unui cuplu de misionari, Dr. Edward și doamna Georgina Perkins.

Redenumită Jean Perkins, a urmat școli de limbă engleză din China, a urmat liceul în New York, lângă râul Hudson, iar după al Doilea Război Mondial s-a întors în China împreună cu părinții ei. Floare de primavara este atât istoria martorilor oculari, cât și memoriile elocvente ale unei tinere fete care a crescut în timpul ocupației brutale japoneze și a preluării de către comuniști a Chinei. În 1950, în timpul războiului din Coreea, părinții adoptivi ai lui Jean au fost nevoiți să fugă din China, lăsând-o în urmă....

Pentru mai multe informații și / sau pentru a comanda această carte, click aici.  Disponibil și ca ediție Kindle.

Despre autor

Richard Perkins Hsung este editorul Floare de primavara, memoriile mamei sale. După ce a venit în America, Richard a urmat la Academia Milton, Milton, Mass., așa cum au făcut mulți dintre copiii Perkins. El a obținut licența în chimie și matematică de la Calvin College din Grand Rapids, Michigan. 

Mama lui, Jean Tren-Hwa Perkins, a murit în 2014. Manuscrisul ei, început în 1982, avea poate mii de pagini, iar Richard s-a întrebat cum ar putea să-și îndeplinească promisiunea pe care și-a făcut-o de a termina memoriile pe care le-a început. El o ajutase să organizeze fotografii, scrisori și documente de arhivă, iar când mama lui a murit, tatăl lui i-a dat trei cutii cu manuscrisele dactilografiate ale mamei sale, capitole scrise de mână și note. Ea crease o primă schiță parțială, iar Richard a luat povestea tot restul, bazându-se pe arhive (inclusiv scrisori), amintiri, interviuri și puțină imaginație. Rezultatul uimitor este Floare de primavara, Cărțile 1, 2 și 3.

Vizitați site-ul său la https://www.yangtzeriverbythehudsonbay.site/mini-series.html 

Mai multe cărți ale acestui autor (Cărțile 1, 2 și 3 din Floarea de primăvară).