Auld Lang Syne a fost cunoscut scris de bardul național scoțian, Robert Burns. Ceea ce este mai puțin cunoscut este că melodia nu a fost cea pe care a intenționat-o. Cel care a devenit faimos a fost atașat pentru prima dată la melodie la sfârșitul anilor 1790 și Burns, care a murit în 1796, nu știa nimic despre asta.

Omul care a publicat piesa care va fi în curând celebră a fost un editor de melodii din Edinburgh, George Thomson. Burns îi spusese cu câțiva ani mai devreme că o melodie era de obicei punctul său de plecare pentru a scrie o melodie. Cu toate acestea, inspirația sa în 1788, când a scris Auld Lang Syne, care se traduce aproximativ ca Old Time's Sake, nu a fost de fapt o melodie, ci o cântec existent cu aceeași linie de deschidere - „Ar trebui uitată o cunoștință”.

Savanții au datat versiuni încă din secolul al XVI-lea, la un cântec numit Auld Kyndnes Foryett. Burns însuși ar fi cunoscut mai multe versiuni care erau populare în tipărire și performanță de-a lungul secolului al XVIII-lea. Cântecul său este mult mai aproape de aceste versiuni decât originalul din secolul al XVI-lea. Una dintre acestea, de poetul Allan Ramsay, este plasat pe fundalul războiului și vorbește despre despărțirea iubitorilor. Burns deschide de obicei acest lucru și îl face mai universal.

Când a trimis versiunea lui Auld Lang Syne marelui său prieten Frances Dunlop în 1788, i-a spus că a auzit un bătrân cântând-o. Nu există nicio dovadă despre cine ar fi putut fi acest om - și este posibil ca Burns să fi fabricat chiar povestea pentru a arăta cât de aproape era de cultura populară.

Melodia comută

Când Auld Lang Syne a fost publicat pentru prima dată în colecția Muzeului Muzical Scoțian în 1796, a fost alăturat unui ton destul de lent și bântuitor. Această melodie scoate într-adevăr un element de tristețe în text. A găsit o nouă popularitate în ultimii ani, dar nu știm dacă Burns a ales-o sau nu. El i-a spus lui George Thomson în 1793 că nu se gândea prea mult la melodia cântată în mod obișnuit la versiunile existente ale melodiei.

{youtube}86_tlA9maA0{/youtube}

Thomson nu mai avea nevoie de încurajări pentru a trece la melodia pe care o cunoaștem astăzi. Cu o senzație mult mai celebratoare, a apărut în unele colecții de lăutărie anterioare ale secolului al XVIII-lea și a fost adesea menționată ca Nunta lui Miller sau Fiica lui Miller. Când Thomson luase decizia de a se căsători cu melodia textului lui Burns, poetul murise și nu exista nicio șansă să-și ceară părerea cu privire la această chestiune. Dar cu siguranță Burns l-ar fi știut, de când a scris o altă piesă numită O Can Ye Lab Lea (1792) pentru o variantă a aceluiași ton.

Thomson a avansat în mod caracteristic și a trimis melodia la Viena, unde compozitorul boem Leopold Koželuch setați-l pentru voce, pian, vioară și violoncel. Auld Lang Syne a apărut apoi în Thomson's Selectați Colecția de aeruri originale scoțiene în 1799, a stabilit pentru prima dată celebrul ton. De atunci, a adunat un impuls popular pe insulele britanice și nu numai prin adunări sociale - adesea masonice - și în multe producții teatrale.

Nae Gowans, Nae Stowps

Când îl cântăm pe Auld Lang Syne în acest nou an, probabil că vom cânta doar câteva versuri originale ale lui Burns. Vom lăsa deoparte versetul de băut în care ne umplem „stingp-ul de sticlă” (ceașcă de sticlă) și versurile destul de afectuoase despre „paidl'd in the burn” (vâslit în pârâu) sau „pu'ing the gowans fine” ( a ales margaretele bine). În schimb, ne vom concentra doar să privim înapoi, să ne amintim cu drag și să ne unim mâinilor de prietenie.

{youtube}14mFabPxk80{/youtube}

De ce melodia a devenit faimoasă în lume este încă un mister, deși tot ceea ce socializarea și teatrul din secolul al XIX-lea trebuie să fi ajutat. Burns murise cu o datorie considerabilă și este într-adevăr păcat că drepturile de executare ar fi fost un lucru al viitorului. După cum mulți vor fi conștienți, La mulți ani a fost o mină de aur pentru Warner Music de-a lungul anilor. În timp ce Auld Lang Syne stă chiar lângă ea ca una dintre cele mai populare melodii din toate timpurile, nu a făcut niciodată drepturi de autor pentru nimeni.

Există o expoziție virtuală despre Auld Lang Syne pe site-ul web al proiectului Universității din Glasgow, Editarea lui Robert Burns pentru secolul 21.

Despre autor

Kirsteen McCue, profesor de literatură scoțiană și cultură de cântece, Universitatea din Glasgow. A fost director general al Scottish Music Information Center, o arhivă unică de muzică a compozitorilor scoțieni din toate perioadele și o organizație în fruntea promovării internaționale a muzicii scoțiene (acum The Scottish Music Center: www.scottishmusiccentre.com).

Acest articol a fost publicat inițial Conversaţie. Citeste Articol original.

Carte înrudită:

at InnerSelf Market și Amazon