Povestea unei bunici scoțiane pentru echinocțiul de toamnă

o bunica care le-a citit celor doi nepoți
Imagini de Aline Dassel 

Această poveste are puțin din America în ea și puțin din Orkney în ea. Orkney se află în extremitatea nordică a Scoției; este o colecție de șaptezeci de insule care au aparținut cândva regelui Norvegiei, dar acum fac parte din Scoția. Toți cei care locuiesc în Orkney locuiesc aproape de mare.

Deoarece marea este atât de importantă pentru ei pentru existența lor, oamenii din Orkney acordă o atenție deosebită ceea ce face oceanul și creaturile care locuiesc în el. Ei rotesc povești despre sirene și despre marile bătălii pe mare dintre conducătorul verii, Mither o' the Sea (Mama mării) și conducătorul valurilor de iarnă, Teran.

O poveste cu echinocțiul de toamnă

Lorna locuia în New England la o fermă lângă mare, iar toamna era anotimpul ei preferat. Anul acesta era în clasa a patra și era suficient de mare pentru a merge singură la și de la școală. 

În fiecare zi, în drum spre școală, trecea pe lângă un șir de arțari bătrâni plantați într-o linie de-a lungul drumului. În fiecare primăvară, ea, părinții ei și bunica ei Torrie atârnau găleți de metal pe copaci pentru a colecta seva proaspătă și a se fierbe pentru sirop.

Acum că era aproape echinocțiul de toamnă, arțarii începuseră să devină culoare. Portocalele și roșurile vii se amestecau deja cu verdele frunzelor. Pe marginea drumului și în grădina mamei ei au înflorit asteri violet, roz și alb, iar în fundul grădinii, mica livadă de meri și meri crab era agățată strălucitor de fructe galbene și roșii. Mither și bunica Torrie fuseseră ocupate toată săptămâna cu conservele de mere unt și jeleu și conserve de felii de mere condimentate pentru a le servi la mesele de Ziua Recunoștinței și de Crăciun.

Mirosul strugurilor era în aer; strugurii de vulpe sălbatică și strugurii Concord se răspândiseră în rogojini dese de la copac în copac de-a lungul marginii pădurii. Strugurii de vulpe nu puteau fi mâncați decât după primul îngheț, dar Mither și bunica Torrie culeseseră de săptămâni întregi strugurii Concord pentru a face jeleu de struguri, suc și plăcintă. Mai erau niște mure în gard viu dacă te uiți cu atenție, dar erau departe și puține între ele pentru că păsările le luaseră deja pe cele mai bune.

Câmpul de grâu al lui Faether era copt și înalt și gata de recoltat, atâta timp cât vremea era bună. Tulpinile aurii se fluturau și se unduiau în vânt ca în semn de salut când Lorna trecea. Tulpini uscate de porumb galben foșneau pe partea opusă a aleii în timp ce triburi de gâște în formă de V zburau deasupra capului, claxonând pentru a se menține unul pe celălalt.

Cina echinocțiului de toamnă

În acea noapte familia a avut o cină foarte specială. Înainte să înceapă să mănânce, Tatăl a vorbit despre semnificația zilei: „În ziua echinocțiului, nu este prea întuneric și nu este prea lumină. Astăzi ziua a fost exact la fel de lungă ca și noaptea, dar până mâine noaptea va fi cu doar câteva minute mai lungă decât ziua. Și așa va continua până când vom aluneca în cele mai întunecate zile ale iernii! În acest moment, suntem încă în mijlocul sezonului recoltei, motiv pentru care ne oprim o clipă să mulțumim. Recolta nu va fi complet până la Samhuinn [Samhain], când totul este depozitat în siguranță în hambar și dulapurile din bucătărie. Atunci vom sărbători din nou!”

„Dar câmpul de grâu este complet gol acum”, a spus Lorna. — Credeam că ai terminat de adus totul înăuntru?

„Da, am făcut-o”, a spus Mither, „dar mai avem mai multe recolte de urmat – vor fi recoltate oile și vacile pe care nu ne putem permite să le hrănim toată iarna. Și la fel vor fi gâștele.”


 Obțineți cele mai recente prin e-mail

Revista săptămânală Inspirație zilnică

Toate acestea aveau sens pentru Lorna, chiar dacă o întrista puțin. 

A fost o răspândire bună – bunica Torrie s-a asigurat de asta, pregătind toate felurile de mâncare pe care familia ei le savurase când era o fată care locuia în Orkney. A fost clapshaw (piure de cartofi și napi galbeni), o gâscă groasă prăjită și pâine cu aluat proaspăt coaptă în care Mither pusese câte puțin din boabele cultivate la fermă — grâu, orz și secară. Erau morcovi noi, proaspăt săpați, vin nou făcut din strugurii Concord care creșteau pe pământ și suc de struguri proaspăt presați pentru Lorna. La desert a fost o turtă dulce broonie (turtă dulce cu fulgi de ovăz) cu o lingură de frișcă în lateral și o plăcintă magnifică cu mure, făcută cu ultimele fructe de pădure ale anului.

Înainte de a mânca, toată lumea a enumerat trei lucruri pentru care au fost recunoscători și apoi au numit un nou proiect pe care doreau să-l înceapă în iarnă. Apoi au săpat.

„Atenție la culoarea oaselor de gâscă!” a declarat bunica Torrie în timp ce toți ceilalți mestecau. „Dacă sunt maro, înseamnă că urmează o iarnă blândă, dar dacă oasele sunt albe ca zăpada și gheața, înseamnă că urmează o iarnă aspră.” Oasele erau maro și toată lumea a oftat uşurată.

Când masa s-a terminat, s-au dus în salon, unde Tatăl a aprins focul, iar bunica Torrie a presărat ienupăr uscat pe flăcări, spunând: „Fumatul acestui ienupăr aprins va începe sezonul corect!”

Apoi toți s-au așezat pe spate pe o pernă, o canapea sau un scaun confortabil și s-au pregătit să asculte cum bunica își întocmește poveștile.

Ora poveștii bunicii

Bunica Torrie a venit din Orkney. Întotdeauna transmitea povești din copilărie la Lorna. „Pentru că trebuie să știi de unde vii, chiar dacă nu ai fost niciodată acolo”, spunea ea.

„În țara de unde sunt eu – și ești și tu, deși nu ai fost niciodată acolo – trăim aproape de mare.”

"Si noi!" spuse Lorna. „Putem vedea oceanul doar stând pe peretele înalt din spatele hambarului!”

— Așa, spuse bunica Torrie. „Și de aceea am de gând să-ți spun știrea mării pe care am învățat-o când aveam exact vârsta ta, în Orkney. Întotdeauna am acordat mare atenție oceanului, pentru că părinții noștri (tatii) în mare parte își câștigau existența ca pescari. Toată lumea dorea să știe care va fi vremea și cum să se pregătească pentru ea. A fost o chestiune de viață și de moarte pentru noi.

Cele mai importante spirite ale oceanului se numeau Teran și Mither o' the Sea. Sea Mither și Teran sunt invizibili pentru noi, oamenii, dar le puteți urmări activitățile destul de clar pe măsură ce anotimpurile se schimbă.

„Cum arată Teran?” întrebă Lorna.

„Este un monstru marin uriaș cu ochi reci care nu clipesc niciodată”, a spus Tatăl. „Vrei să spui ca un rechin?” întrebă Lorna. Văzuse rechini aduși de pescari și unii care erau blocați pe plajă.

"Chiar atât de!" spuse bunica Torrie. „El are, de asemenea, tentacule uriașe și încurcate și naboare mari cu crustă de lipa pe care le folosește pentru a transforma marea în valuri uriașe. Dacă se ridică o furtună bruscă de vară, acesta este el care se bate, încercând să scape de puterile lui Mither o' the Sea.

Ea a continuat: „În primăvara, la vremea Echinocțiului, Sea Mither se luptă cu Teran și ea câștigă întotdeauna. Ea îl trimite adânc sub valuri și îl ține captiv. Dar asta îi ia toată puterea, iar până la echinocțiul de toamnă este destul de epuizată și își pierde strânsoarea. Apoi Teran se ridică din nou de pe fundul oceanului și domnește toată iarna, până când Mither o' the Sea își poate recăpăta puterea la echinocțiul de primăvară.

„Și așa”, le-a spus bunica Torrie, „în fiecare Echinocțiu, de primăvară și de toamnă, se luptă săptămâni întregi. Întotdeauna știi când se întâmplă, pentru că sunt furtuni, vânturi puternice, cer întunecat, viscol urlator, valuri uriașe și ape reci care fierb și se agita.”

„Dar Sea Mither aude întotdeauna strigătele oamenilor care se îneacă și ale oamenilor care plâng pe țărm – oricine este înfometat, bolnav sau frig – chiar și în timpul iernii, când puterile ei sunt cele mai slabe”, a spus ea. „Așadar, poți apela la ea oricând ai nevoie de protecție. Dar puterile ei sunt la apogeu vara, desigur. Ea este cea care repară și reface pământul după ce este răpit de domnia înghețată a iernii a lui Teran. Ea este cea care dă creaturilor marine puterea de a avea copii, încălzește oceanele și trimite briza blândă a mării. Îi ține în frâu pe Teran și pe celelalte creaturi marine întunecate!”

Bunica Torrie se întinse spre farfuria ei de desert, luă o bucată mică de broonie și o aruncă în foc. „Pentru a ține forțele malefice departe”, a explicat ea, adăugând, „și acum este timpul să ne culcăm. Vise dulci și noapte bună!”

© 2022 Ellen Evert Hopman.
Extras editat tipărit cu permisiune
de la editor, Cărți de destin,
o amprenta a Inner Traditions International.

Articolul Sursa:

CARTE: O dată în jurul soarelui

O dată în jurul soarelui: povești, meșteșuguri și rețete pentru a sărbători Anul Pământului Sacru
de Ellen Evert Hopman. Ilustrat de Lauren Mills.

coperta cărții Once Around the Sun: Stories, Crafts, and Recipes to Celebrate the Sacred Earth Year de Ellen Evert Hopman. Ilustrat de Lauren Mills.În această carte frumos ilustrată, Ellen Evert Hopman împărtășește povești bogate extrase din povești populare tradiționale, meșteșuguri practice și rețete de sezon pentru a ajuta familiile și sălile de clasă să învețe și să sărbătorească zilele sfinte tradiționale și festivalurile anului pământesc sacru. Concepute pentru a fi citite cu voce tare, poveștile sunt completate cu ghiduri de pronunție și traduceri pentru cuvinte străine. 

Pentru fiecare poveste, autorul include proiecte practice speciale pentru sărbători - de la fabricarea de baghete și mături magice până la coroane de flori și cruci ale lui Brighid - precum și rețete de sezon, permițând familiilor să se bucure de gusturile, mirosurile și sunetele asociate cu zilele de sărbătoare și sărbători.

Pentru mai multe informații și / sau pentru a comanda această carte, click aici. Disponibil și ca ediție Kindle

Despre autor

fotografie cu: Ellen Evert HopmanEllen Evert Hopman este inițiată druidică din 1984. Ea este membru fondator al Ordinului Stejarului Alb, arhidruidesă a Tribului Stejarului și membru al Consiliului Gri al Magilor și Înțelepților. Este autoarea mai multor cărți, inclusiv Plimbând lumea în minune.

Ilustratorul cărții, Lauren Mills, a câștigat aprecieri naționale atât ca autor/illustrator, cât și ca sculptor. Ea este autoarea și ilustratoarea premiului Haina de cârpă.

Mai multe cărți de Ellen Evert Hopman.
    

Mai multe articole ale acestui autor

Ați putea dori, de asemenea

urmează InnerSelf pe

facebook iconstare de nervozitate iconyoutube iconpictograma instagrampictogramă pintrestrss icon

 Obțineți cele mai recente prin e-mail

Revista săptămânală Inspirație zilnică

LIMBI DISPONIBILE

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

CEL MAI CITESTE

răspândirea bolii acasă 11 26
De ce casele noastre au devenit hotspot-uri COVID
by Becky Tunstall
În timp ce stăm acasă, ne-a protejat pe mulți dintre noi de infectarea cu COVID la serviciu, la școală, la magazine sau...
tradițiile de Crăciun explicate 11 30
Cum Crăciunul a devenit o tradiție americană de sărbătoare
by Thomas Adam
În fiecare anotimp, sărbătorirea Crăciunului îi aduce în mod public pe lideri religioși și conservatori...
doliu pentru animalul de companie 11 26
Cum să ajuți să suferi de pierderea unui animal de companie iubit
by Melissa Starling
Au trecut trei săptămâni de când partenerul meu și cu mine am pierdut iubitul nostru câine de 14.5 ani, Kivi Tarro. Este…
femeie cu părul cărunt, purtând ochelari de soare de un roz funky, cântând ținând un microfon
Punerea în Ritz și îmbunătățirea bunăstării
by Julia Brook și Colleen Renihan
Programarea digitală și interacțiunile virtuale, considerate inițial a fi măsuri stop-gap în timpul...
cum să mă închin dacă ceva adevărat 11 30
3 întrebări de pus dacă ceva este adevărat
by Bob Britten
Adevărul poate fi dificil de determinat. Fiecare mesaj pe care îl citești, îl vezi sau auzi vine de undeva și a fost...
linia de cale ferată care pleacă în nori
Câteva trucuri pentru a liniști mintea
by Bertold Keinar
Civilizația occidentală nu lasă mintea să se odihnească; avem mereu „trebuie” să fim conectați, să consumăm mai mult…
două mâini întinzându-se una spre alta în fața unei inimi strălucitoare
Cineva ne-a furat atenția. Oh, chiar au făcut-o?
by Pierre Pradervand
Trăim într-o lume în care întreaga noastră viață, aproape peste tot, este total invadată de reclamă.
importanța ventalizării pentru prevenirea covid 12 2
Ventilația reduce riscul de COVID. Deci, de ce încă îl ignorăm?
by Lidia Morawska și Guy B. Marks
Autoritățile recomandă măsuri de control, dar acestea sunt „voluntare”. Acestea includ purtarea unei măști,...

Atitudini noi - Noi posibilități

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | Piața InnerSelf
Drepturi de autor © 1985 - 2021 InnerSelf Publications. Toate drepturile rezervate.