Gândește-te la o conversație cu cel mai bun prieten sau partener. Cât de des vă terminați unul altuia cuvintele și propozițiile? De unde știi ce vor să spună înainte de a fi spus? Ne place să credem că este o intuiție romantică, dar depinde doar de modul în care funcționează creierul uman.
În orice comunicare, generăm o mulțime de predicții cu privire la ceea ce suntem pe cale să auzim. Este exact ca atunci când jucăm jocul spânzuratului, unde încercăm să prezicem cuvântul țintă pe baza câtorva litere. Pentru început – când avem doar una sau două litere de continuat – grupul de cuvinte potențiale candidate este masiv. Cu cât ghicim corect mai multe litere, cu atât numărul de cuvinte candidate se îngustează, până când creierul nostru face clic și găsim cuvântul potrivit.
În comunicarea naturală, rareori așteptăm să auzim întregul cuvânt înainte de a începe să planificăm ce să răspundem. De îndată ce auzim primele sunete ale unui cuvânt, creierul nostru folosește această informație și, împreună cu alte indicii - cum ar fi frecvența, contextul și experiența - completează spațiile libere, tăind dintr-o listă vastă de cuvinte potențiale candidate pentru a prezice cuvânt țintă.
Dar ce se întâmplă dacă ești bilingv cu limbi care au cuvinte similare? Ei bine, atunci, lista de cuvinte candidate este mult mai mare. Acest lucru poate suna negativ – ceea ce face mai dificilă prezicerea cuvintelor. Dar un nou studiu, publicat în Science Advances, a dezvăluit că acest lucru le poate oferi bilingvilor un avantaj atunci când vine vorba de memorie.
Limbile unui bilingv sunt interconectate. Același aparat neuronal care ne procesează prima limbă procesează și a doua noastră limbă. Deci, este ușor de înțeles de ce, la auzirea primelor sunete ale unui cuvânt, sunt activate cuvinte potențiale candidate, nu numai dintr-o limbă, ci și din cealaltă.
De exemplu, la auzirea sunetelor „k” și „l”, un bilingv spaniolă-engleză va activa automat ambele cuvinte „ceas” și „clavo” (unghie în spaniolă). Aceasta înseamnă că bilingvul are de făcut o treabă mai grea de reducere pentru a se stabili cu cuvântul corect, pur și simplu pentru că este mai mult de redus pentru a ajunge la țintă. Nu este surprinzător atunci că bilingvii au, de obicei, mai mult timp pentru a recupera sau recunoaște cuvinte în experimente psihologice și lingvistice.
Setare experimentala
Trebuie să accesați în mod constant cuvintele concurente dintr-un număr mare de candidați poate avea consecințe cognitive pe termen lung. În noul studiu, bilingvii spaniolă-engleză și monolingvii englezi au auzit un cuvânt și au trebuit să găsească elementul corect dintr-o serie de imagini obiect, în timp ce mișcările lor oculare au fost înregistrate.
Celelalte obiecte din matrice au fost manipulate astfel încât să semene cu sunetul cuvântului corespunzător articolului țintă. De exemplu, când cuvântul țintă era „pahar”, au existat imagini cu obiecte precum un gândac (ale cărui sunete se suprapun cu paharul) sau un difuzor (care rimează cu pahar). Participanții s-au uitat mai mult la acele imagini decât la cele fără suprapunere (cum ar fi transportul).
Timpul de căutare crescut a reflectat faptul că observatorii au activat un număr mai mare de etichete concurente, ceea ce se întâmplă atunci când cuvintele sună similar. Deloc surprinzător, bilingvii s-au uitat mai mult la imagini care se suprapuneau atât în interiorul, cât și între limbi, ceea ce înseamnă că s-au uitat mai mult la mai multe obiecte decât monolingvii.
Studiul a examinat dacă acest tip de competiție între limbi străine duce la o mai bună capacitate de a-și aminti obiectele. Acest lucru se datorează faptului că cu cât te uiți la mai multe obiecte, cu atât este mai probabil să le amintești mai târziu.
Los Angeles semnează în engleză și Klallam ca o modalitate de a onora Tribul Lower Elwha Klallam. 365 Focus Fotografie/Shutterstock
Participanților li sa cerut să identifice imaginea corectă a obiectului după ce au auzit un cuvânt prompt. Au fost apoi testați pe memoria lor de recunoaștere a obiectelor pe care le-au văzut anterior. Participanții trebuiau să facă clic pe o casetă etichetată „vechi” dacă recunoașteau articolul și pe o casetă etichetată „nou” dacă nu.
Constatările au arătat că memoria de recunoaștere pentru obiectele cu mulți concurenți (cum ar fi paharul, gândacul, difuzorul) a fost îmbunătățită în comparație cu articolele cu concurenți mici (cum ar fi transportul) atât la monolingvi, cât și la bilingvi. În plus, bilingvii au arătat efectul și pentru concurenții în mai multe limbi (de exemplu, ceas, clavo) - oferind un avantaj general de memorie.
Interesant, cunoașterea limbii a doua a jucat un rol crucial. Avantajul memoriei a fost cel mai profund la bilingvii cu o cunoaștere ridicată a limbii a doua decât la bilingivii cu o cunoaștere scăzută a limbii a doua și monolingvii. În mod evident, pentru a juca eficient spânzuratorul bilingv, trebuie să dezvolți o competență ridicată în a doua limbă, astfel încât cuvintele acesteia să devină concurente alături de cele din prima limbă.
Datele de urmărire a ochilor au confirmat că articolele cu mai mulți concurenți au fost analizate cel mai lung, ceea ce a condus la avantajul memoriei pentru acele articole mai târziu. Aceste descoperiri arată că sistemul cognitiv bilingv este foarte interactiv și poate avea impact asupra altor componente cognitive, cum ar fi memoria de recunoaștere.
Alte studii arată și procesare îmbunătățită a memoriei la bilingvi în comparație cu monolingvii în sarcinile de clasificare care necesită suprimarea informațiilor care distrag atenția. Acest lucru ar putea indica cu siguranță că bilingvii sunt mai eficienți la multi-tasking și mai capabili să se concentreze pe sarcina în cauză, mai ales atunci când sarcina necesită ignorarea informațiilor irelevante (gândiți-vă că încercați să lucrați într-o cafenea zgomotoasă).
Imaginea care apare este una în care bilingvismul este un instrument cognitiv care îmbunătățește funcțiile cognitive de bază, cum ar fi memoria și clasificarea. Spânzuratorul bilingv este un joc mai greu, dar care, în cele din urmă, dă roade.
Despre autor
Panos Athanasopoulos, profesor de lingvistică și limba engleză, Universitatea Lancaster
Acest articol este republicat de la Conversaţie sub licență Creative Commons. Citeste Articol original.
Cărți care îmbunătățesc atitudinea și comportamentul din lista celor mai bine vândute Amazon
„Obișnuințe atomice: o modalitate ușoară și dovedită de a construi obiceiuri bune și de a le distruge pe cele rele”
de James Clear
În această carte, James Clear prezintă un ghid cuprinzător pentru a construi obiceiuri bune și a le înlătura pe cele rele. Cartea include sfaturi practice și strategii pentru crearea unei schimbări durabile a comportamentului, bazate pe cele mai recente cercetări în psihologie și neuroștiință.
Click pentru mai multe informatii sau pentru a comanda
„Dezbrăcăți-vă creierul: Folosind știința pentru a trece peste anxietate, depresie, furie, tulburări și declanșatoare”
de Faith G. Harper, PhD, LPC-S, ACS, ACN
În această carte, dr. Faith Harper oferă un ghid pentru înțelegerea și gestionarea problemelor emoționale și comportamentale comune, inclusiv anxietatea, depresia și furia. Cartea include informații despre știința din spatele acestor probleme, precum și sfaturi practice și exerciții pentru a face față și a vindeca.
Click pentru mai multe informatii sau pentru a comanda
„Puterea obiceiului: de ce facem ceea ce facem în viață și în afaceri”
de Charles Duhigg
În această carte, Charles Duhigg explorează știința formării obiceiurilor și modul în care obiceiurile ne influențează viața, atât personal, cât și profesional. Cartea include povești despre indivizi și organizații care și-au schimbat cu succes obiceiurile, precum și sfaturi practice pentru crearea unei schimbări durabile a comportamentului.
Click pentru mai multe informatii sau pentru a comanda
„Obișnuințe mici: micile schimbări care schimbă totul”
de BJ Fogg
În această carte, BJ Fogg prezintă un ghid pentru crearea unei schimbări durabile a comportamentului prin obiceiuri mici, incrementale. Cartea include sfaturi practice și strategii pentru identificarea și implementarea obiceiurilor mici care pot duce la schimbări majore în timp.
Click pentru mai multe informatii sau pentru a comanda
„Clubul de la 5 dimineața: stăpânește-ți dimineața, ridică-ți viața”
de Robin Sharma
În această carte, Robin Sharma vă prezintă un ghid pentru maximizarea productivității și a potențialului dvs., începându-vă ziua devreme. Cartea include sfaturi practice și strategii pentru a crea o rutină de dimineață care să vă susțină obiectivele și valorile, precum și povești inspiratoare ale unor indivizi care și-au transformat viața prin trezirea timpurie.
